Suma a Cambrils

Un Suma amb uns alumnes de Bàsic 1 i Bàsic 2 magnífics, ahir a Cambrils, convidats pel CPNL.

Suma a Cerdanyola del Vallès

Un Suma d'allò més interactiu, ahir al Bar Grau de Cerdanyola del Vallès, convidats pel CPNL!

I encara més Suma a Badalona

I dues sessions més de Suma per als Bàsic 1 de Badalona, dimecres passat.

Encara més Suma a Badalona

Dues sessions de Suma amb uns alumnes espectaculars, dimarts a Badalona.

Més Suma a Sant Adrià de Besòs

I dilluns vam anar també cap a Sant Adrià de Besòs per compartir una sessió fantàstica (quin grup més bo!) de Suma amb més alumnes de Bàsic 1.

Llenguaferits #137: anem a una biblioteca de debò!

Doncs sí, avui ens ve de gust parlar d'una biblioteca... de debò! I la Núria ens explica què fan pel català a la Biblioteca de Sentmenat!

Més Suma a Badalona

Ahir vam tornar a Badalona, convidats pel CPNL, per compartir Suma amb alumnes de Bàsic 1.

Tots els camins porten aroma

M'estreno com a traductor! Tots els camins porten aroma, publicat per ExLibric, és un recull de microcontes de Pere Herrero, autor castellarenc i un dels grans exponents del gènere en castellà a Catalunya, i he tingut el goig de traduir-los-hi al català. I ha estat una experiència indescriptible! Buscar la paraula o l'expressió més precisa, que respecti més el sentit original del conte, ha estat un repte apassionant. Ja havia fet algunes traduccions anteriorment, entre el català, el castellà i l'anglès, però no de textos de ficció. Endinsar-me en el fantàstic món literari del Pere ha estat tota una altra història! Ep, i vull agrair els comentaris de dues expertes, la Jess i la Carla Pi, que m'han ajudat a posar la cirereta a les traduccions. A tots tres, doncs, gràcies per la confiança. I a vosaltres, lectors, espero que el gaudiu tant com jo l'he gaudit traduint-lo.

Si us fa gràcia podeu comprar-lo aquí.

Assertius amb el català a Barberà del Vallès

Ahir vam compartir un Assertius amb el català a la Biblioteca Esteve Paluzie de Barberà del Vallès amb un públic senzillament espectacular! Gràcies per convidar-nos, CNL. I a tots els assistents!

Un món de llengües a Roses

Espectacular, poder compartir Un món de llengües al Teatre Municipal de Roses, aquest dimarts en l'acte de celebració del Voluntariat per la Llengua organitzat pel CPNL.

Suma a Vic

I dilluns també vam ser al CNL de Vic, la ciutat del meu avi patern, per compartir Suma amb alumnes de Bàsic 2 i d'altres de cursos diversos.

Suma a Manlleu

Ahir, al CNL de Manlleu, compartint Suma amb alumnes d'Elemental 1.

Entre nosaltres

Sí, ho heu vist bé, ja és a punt d'arribar a les llibreries Entre nosaltres, un llibre llenguaferit publicat per Sibilam Edicions, amb il·lustracions de la Sílvia Morilla i epíleg del Roger Fusté Suñé!

I què us proposem? Doncs un viatge vers la intercomprensió a través del conte. La interquè...? Sí, la intercomprensió. Ras i curt, aquella forma de comunicació en què dos o més parlants empren una llengua diferent i, tot i així, s’entenen. Qui no ha estat a Itàlia o a Portugal sense saber ni un borrall d’italià o de portuguès i, tanmateix, s’ha fet entendre perfectament? Totes les llengües que provenen del llatí comparteixen un tronc comú i, mitjançant un entrenament específic, podem arribar a entendre-les sense necessitat de saber-les parlar.

Entre nosaltres és un recull de contes escrits en català i traduïts a una dotzena de llengües romàniques. A cada pàgina hi trobareu el conte original (la majoria ja publicats en altres llibres i alguns d'inèdits) i la traducció a una d’aquestes llengües. Quines semblances i quines diferències hi veiem? I quines dificultats ens hem trobat per entendre’n la versió traduïda? Estigueu tranquils! A l’epíleg us donem totes les pistes necessàries perquè us endinseu en el món de les llengües i aprengueu a gaudir-ne. I és que la intercomprensió té un poder transformador i ens convida alhora a confraternitzar amb altres pobles i a lluitar per preservar la diversitat de les seves llengües.

Nous vous invitons donc à parcourir notre ouvrage avec l’enthousiasme d’un enfant qui apprend à lire, la fascination de l’aventurier qui découvre un trésor et la douce liberté du nomade qui se meut et s’émeut au fil du chemin. Bon voyage parmi ces langues d’ici et d’ailleurs, qui nous font nous sentir comme à la maison, sans y avoir (encore!) jamais vécu.

I parlant de microcontes, quina il·lusió, que en Jaume Macià em citi en l'article que ha publicat a Núvol!

Suma més a Mataró

Doncs sí, dimecres vam tornar al CPNL de Mataró, aquest cop per un Suma per alumnes de Bàsic 1 i un altre per un grups de Bàsic 1 i Bàsic 2 plegats, i va ser genial!

Suma a Mataró

Dimarts dues sessions de Suma per als alumnes de Bàsic 1 del CPNL de Mataró.

Llenguaferits #136: dibuixem en català?

La Laia Sauret, il·lustradora, ens demostra que es pot treballar en català per al món sencer.

Suma a Calonge

Ahir vam tornar a la Biblioteca Pere Carner, de Calonge, aquest cop per compartir Suma amb els alumnes de Bàsic 1, Bàsic 2 i Elemental 1 de català!

I un cop més al Certamen Coreogràfic de Sabadell

Doncs sí, dissabte vaig tornar posar la veu per presentar les companyies del XVIII Certamen Coreogràfic de Sabadell!

L'aventura de les llengües a Terrassa

I divendres vam continuar a Terrassa, compartint L'aventura de les llengües a la Hermandad del Rocío per als alumnes de l'Escola Oficial d'Idiomes, i vam comptar amb unes intervencions fantàstiques!

El món dels Petits Llenguaferits un cop més a Barcelona

I ahir vam tornar a l'Escola Seat amb El món dels Petits Llenguaferits, aquest cop per als alumnes d'I4 i I5!

Un món de llengües a Figueres

Una acollida magnífica a Un món de llengües, ahir al convent dels Caputxins de Figueres, convidats pel CPNL!

El món dels Petits Llenguaferits a Barcelona

Ahir vam compartir dues sessions precioses d'El món dels Petits Llenguaferits amb els alumnes de 1r i 2n de l'Escola Seat de Barcelona.

El món dels Petits Llenguaferits a Mataró

Ahir vam compartir una sessió d'El món dels Petits Llenguaferits amb els alumnes de cicle inicial de l'Escola Vista Alegre de Mataró.