Entre nosaltres al Pla del Penedès

Una acollida absolutament indescriptible, diumenge al Centre Agrícola i Social del Pla del Penedès, on vam anar a compartir Entre nosaltres!

Entre nosaltres a Sant Llorenç de Morunys

Dissabte vam ser a l'escenari incomparable del claustre del Monestir de Sant Llorenç de Morunys per compartir, en el marc del Festival Litenatura, Entre nosaltres.

Entre nosaltres a Sant Pere de Riudebitlles

Dimecres vam tornar a la biblioteca de Sant Pere de Riudebitlles per compartir el recital Entre nosaltres.

Entre nosaltres, 2a edició

Sí, ja és aquí la segona edició d'Entre nosaltres, i ens fa molta il·lusió! Gràcies a totes les persones que heu volgut embarcar-vos en aquest viatge cap a la intercomprensió. Bojos per les llengües ;-)

Entre nosaltres a la Microbiblioteca

Al blog de la Microbiblioteca parlen d'Entre nosaltres!

Entre nosaltres a Ràdio Gelida

Divendres de la setmana passada també es va emetre l'entrevista que en Joan Pérez ens va fer a Ràdio Gelida, en el seu programa Donem la paraula. Podeu escoltar-la aquí. Gràcies per comptar un cop més amb nosaltres!

Entre nosaltres presentat a Sabadell

Dijous vam presentar Entre nosaltres al Casal Popular El Tallaret, de la Creu Alta de Sabadell. Quin espai, quin públic! Moltes gràcies per compartir la cultura!

Entre nosaltres a Barcelona

Ahir vam tornar a la Casa dels Contes, de Gràcia, aquest cop per compartir Entre nosaltres. I la sala estava plena, quin goig!

Entre nosaltres a Ràdio Sentmenat

Dijous ens van entrevistar en el programa In the evening de Ràdio Sentmenat per parlar d'Entre nosaltres. Gràcies, Cesc! Podeu escoltar-ho aquí.

Entre nosaltres a Sentmenat

Ahir vam dur el recital Entre nosaltres a la Biblioteca de Sentmenat, en una trobada de petit format i amb molta participació per part dels assistents.

Entre nosaltres a ETV

Dilluns vam ser al programa Vull una resposta d'ETV amb l'amic Jaume Marfany per parlar d'Entre nosaltres!

El programa al bloc del Jaume Marfany.

Ah, i em van explicar que a l'associació Esplugaviva havien llegit el conte L'univers, de La revolta de Cramòvia i altres contes, i fa una il·lusió!

Entre nosaltres a Versos.cat

En Daniel Ruiz-Trillo ens ha entrevistat per parlar del que fem i, en particular, d'Entre nosaltres! Si us fa gràcia, ho podeu llegir aquí!

Entre nosaltres a Castellar del Vallès

Quan estrenes Entre nosaltres a l'Alcavot amb un públic que t'estimes i que t'estima. Dijous passat, amb una sala atenta i participativa. Gràcies a tots plegats per fer-ho possible.

Entre nosaltres a L'Actual

La Marina Antúnez ens va entrevistar per a l'Actual per parlar d'Entre nosaltres, i en aquest enllaç podeu llegir-ho i escoltar-ne l'àudio.

Entre nosaltres a TV Sabadell · Vallès

Divendres ens van entrevistar a l'Informatiu de TV Sabadell · Vallès per parlar d'Entre nosaltres!

Entre nosaltres i El Monstre Joan i els indis a iSabadell

L'Edu Beltran ha escrit una notícia fantàstica sobre Entre nosaltres i El Monstre Joan i els indis a iSabadell.cat. Moltes gràcies! Si us fa, podeu llegir-la aquí.

Entre nosaltres a Ràdio Sabadell

Dimarts el gran Pau Duran ens va fer una entrevista espectacular al programa Connectats de Ràdio Sabadell, que s'emet per a tota la Xarxa! Aquí en teniu el podcast! Gràcies per confiar en Entre nosaltres!

Entre nosaltres al Diari de Sabadell

En Guillem Plans ens ha fet una entrevista fantàstica per al Diari de Sabadell parlant d'Entre nosaltres! Gràcies! Si us fa, la podeu llegir aquí!

I per cert, content de saber que han llegit el conte L'entrevista, inclòs en el llibre i extret de Roba estesa, en les lectures per a la gent gran que es fan al Penedès!

Entre nosaltres, el recital

Llenguaferits, estem preparant un recital basat en el llibre Entre nosaltres! Contes en català i, també, en una dotzena de llengües romàniques. Serem capaços d'entendre'ns en llengües que no parlem?

Entre nosaltres

Sí, ho heu vist bé, ja és a punt d'arribar a les llibreries Entre nosaltres, un llibre llenguaferit publicat per Sibilam Edicions, amb il·lustracions de la Sílvia Morilla i epíleg del Roger Fusté Suñé!

I què us proposem? Doncs un viatge vers la intercomprensió a través del conte. La interquè...? Sí, la intercomprensió. Ras i curt, aquella forma de comunicació en què dos o més parlants empren una llengua diferent i, tot i així, s’entenen. Qui no ha estat a Itàlia o a Portugal sense saber ni un borrall d’italià o de portuguès i, tanmateix, s’ha fet entendre perfectament? Totes les llengües que provenen del llatí comparteixen un tronc comú i, mitjançant un entrenament específic, podem arribar a entendre-les sense necessitat de saber-les parlar.

Entre nosaltres és un recull de contes escrits en català i traduïts a una dotzena de llengües romàniques. A cada pàgina hi trobareu el conte original (la majoria ja publicats en altres llibres i alguns d'inèdits) i la traducció a una d’aquestes llengües. Quines semblances i quines diferències hi veiem? I quines dificultats ens hem trobat per entendre’n la versió traduïda? Estigueu tranquils! A l’epíleg us donem totes les pistes necessàries perquè us endinseu en el món de les llengües i aprengueu a gaudir-ne. I és que la intercomprensió té un poder transformador i ens convida alhora a confraternitzar amb altres pobles i a lluitar per preservar la diversitat de les seves llengües.

Nous vous invitons donc à parcourir notre ouvrage avec l’enthousiasme d’un enfant qui apprend à lire, la fascination de l’aventurier qui découvre un trésor et la douce liberté du nomade qui se meut et s’émeut au fil du chemin. Bon voyage parmi ces langues d’ici et d’ailleurs, qui nous font nous sentir comme à la maison, sans y avoir (encore!) jamais vécu.

I parlant de microcontes, quina il·lusió, que en Jaume Macià em citi en l'article que ha publicat a Núvol!