M'estreno com a traductor!
Tots els camins porten aroma, publicat per ExLibric, és un recull de microcontes de Pere Herrero, autor castellarenc i un dels grans exponents del gènere en castellà a Catalunya, i he tingut el goig de traduir-los-hi al català. I ha estat una experiència indescriptible! Buscar la paraula o l'expressió més precisa, que respecti més el sentit original del conte, ha estat un repte apassionant. Ja havia fet algunes traduccions anteriorment, entre el català, el castellà i l'anglès, però no de textos de ficció. Endinsar-me en el fantàstic món literari del Pere ha estat tota una altra història! Ep, i vull agrair els comentaris de dues expertes, la Jess i la Carla Pi, que m'han ajudat a posar la cirereta a les traduccions. A tots tres, doncs, gràcies per la confiança. I a vosaltres, lectors, espero que el gaudiu tant com jo l'he gaudit traduint-lo.
Si us fa gràcia podeu comprar-lo
aquí.
