Quan van arribar a
Austràlia els primers anglesos, van quedar fascinats amb els marsupials
autòctons del continent. Aleshores, van demanar a uns aborígens –en anglès,
lògicament– com es deia aquell animal i ells els contestaren quelcom similar a
“kangaroo”. I els anglesos, cofois,
se’n van anar havent descobert els “kangaroos”,
mot del qual deriva el nostre cangur.
Llàstima, però, que el que volien dir els aborígens amb la paraula “kangaroo” era “no us entenem”. I és que
els anglesos, com la majoria de pobles que han tingut un imperi, es pensen que
qualsevol persona els entén quan parlen el seu idioma. Per això, quan veiem el
president monolingüe de cert país monolític dient bestieses pseudodemocràtiques,
els catalans només podem dir “kangaroo, Espanya”.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada