80 anos depois

Os fascistas entram na vila e levam-vos para a praça. Aos homens. Coloquem-se em fila, um ao lado do outro, grita o capitão. E tu, quase uma criança, obedeces. O capitão, da outra ponta da praça, começa a caminhar lentamente diante dos homens em fila. Com a pistola na mão. Um disparo no primeiro. E no terceiro. E no quinto. Um sim, um não, os homens caem a prumo enquanto os restantes não ousam mexer-se. Nesse momento, e sem reparares nisso, o homem ao teu lado agarra-te pelo ombro e troca de lugar contigo. Surpreendido, não sabes o que fazer. O capitão vai-se aproximando. Um sim, um não. E, quando chega ao pé de vocês, aponta para o homem ao teu lado e dispara. Nem sequer olha para ti. E continua a sádica caminhada. Um sim, um não.

Horas mais tarde, quando o exército franquista abandona a vila, continuas a pensar no que se passou. O que é que aquele homem pretendia? Salvar-te? Será que se tentava salvar e cometeu um erro de cálculo? Nunca vais conseguir saber. Mas, alguma coisa no teu interior diz-te que o fez por ti. Vais pensar nisso várias vezes, ao longo dos anos.

Talvez hoje, 80 anos mais tarde, ainda ao faças.

Traducció al portuguès a càrrec de Víctor Rovira i Rita Custódio del conte 80 anys després de La revolta de Cramòvia i altres contes.

De Cramòvia a Lisboa

 

Impressionant. Ahir vam presentar La revolta de Cramòvia i altres contes a Lisboa. Sí, a la Fábrica Braço de Prata de Lisboa, convidats pel Casal Català. Va ser un acte en què l'escriptora portuguesa Patricia Maia Noronha també va presentar el seu recull de contes O elo invisível, un acte en què vam parlar del gènere del conte, de diversitat lingüística, de la situació política de Catalunya i de totes les revoltes, des de les més utòpiques fins a les més quotidianes. I on vam poder llegir alguns dels contes (en català i en portuguès!) amb l'amiga Bruna Feliciano i l'acompanyament musical del pianista Pedro Garcia de Fonseca. Tot un goig, portar la cultura catalana a l'exterior.

Àudio de les lectures.